1 00:00:11,489 --> 00:00:14,228 - Gledaj, ne znam žele povrijediti Archera. 2 00:00:14,262 --> 00:00:15,430 svi: Oh. — Oh, hvala Bogu. 3 00:00:15,464 --> 00:00:17,167 — Ali hoću. Pam: Prokletstvo. 4 00:00:17,201 --> 00:00:18,671 - Svaki sat na sat. 5 00:00:18,704 --> 00:00:22,044 To je politika tvrtke, a ja sam priljepak. 6 00:00:22,077 --> 00:00:24,716 - Priljepak? Je li to kao onaj u tvojoj guzici? 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,587 ‐ Nisam baš stigao. 8 00:00:26,620 --> 00:00:27,589 Fabian: Stvarno je jednostavno: 9 00:00:27,622 --> 00:00:30,762 daj mi memorijsku karticu ili Archer umre. 10 00:00:30,795 --> 00:00:32,231 [svi uzdahnuti] - Prokletstvo. 11 00:00:32,264 --> 00:00:33,734 Trebalo je spasiti štapić za onoga. 12 00:00:33,768 --> 00:00:35,672 - Gledaj, mi očito želimo Archera natrag, ali mi-- 13 00:00:35,705 --> 00:00:36,740 - Učinit ćemo to. 14 00:00:36,774 --> 00:00:38,578 ‐ Ali gdje je gospođa Archer? 15 00:00:38,611 --> 00:00:40,347 Htio bih potvrdu od nje. 16 00:00:40,380 --> 00:00:42,752 - Ona je izbezumljena, ali ona me je zamijenila 17 00:00:42,786 --> 00:00:44,288 donositi odluke u njeno ime. 18 00:00:44,322 --> 00:00:45,625 - Čekaj, Malory nikad... 19 00:00:45,658 --> 00:00:47,228 - I jedan takav odluke je šutjeti. 20 00:00:47,261 --> 00:00:49,232 Fabian: I samo nakratko dodatnog poticaja, znaj 21 00:00:49,265 --> 00:00:52,404 Pobjeđivat ću Archera do odvija se razmjena. 22 00:00:52,438 --> 00:00:53,841 Ta, dakle. 23 00:00:53,874 --> 00:00:55,845 – Dakle, to je to? Stvarno ćemo mu dati 24 00:00:55,878 --> 00:00:57,849 nacrti na izvor energije 25 00:00:57,882 --> 00:01:00,855 to bi moglo ubiti milijardu ljudi ako ga je naoružao? 26 00:01:00,888 --> 00:01:02,792 - A zašto točno jesi li ovdje 27 00:01:02,826 --> 00:01:04,161 ‐ Ovdje je da procijeni 28 00:01:04,195 --> 00:01:06,165 utjecaj na okoliš tog gadgeta. 29 00:01:06,199 --> 00:01:08,270 - Dakle, detonacija nuklearnog fuzijskog oružja, 30 00:01:08,303 --> 00:01:09,438 to bi bilo loše? 31 00:01:09,472 --> 00:01:10,808 — Pa da. 32 00:01:10,842 --> 00:01:12,411 - Kad bi samo htio stigao prije. 33 00:01:12,444 --> 00:01:14,482 - Gdje u svijetu je li Malory uopće? 34 00:01:14,516 --> 00:01:15,652 - Oh. Dakle, moramo otkriti 35 00:01:15,685 --> 00:01:17,254 svaki dio našeg zamršenog plana 36 00:01:17,288 --> 00:01:18,824 tako da to možeš blebetati svugdje? 37 00:01:18,858 --> 00:01:19,760 – Ne znamo. 38 00:01:19,793 --> 00:01:22,832 ‐ Možemo li se, molim vas, uskladiti laže unaprijed? 39 00:01:22,866 --> 00:01:26,372 Mlatam ovdje kao jednoruki muzač na met. 40 00:01:27,642 --> 00:01:29,846 Fabian: Oprostite našoj prašini. Useljenje. 41 00:01:29,880 --> 00:01:31,583 Proširi se ili umri, znaš, 42 00:01:31,617 --> 00:01:34,322 iako je drugo stvarno tvoja jedina opcija ovdje. 43 00:01:34,355 --> 00:01:36,694 ‐ Hej, ja sam s lisicama i samo mi je prijetio da će me ubiti. 44 00:01:36,727 --> 00:01:39,800 Možda bi mogao, Ne znam, zovi policiju. 45 00:01:39,833 --> 00:01:43,373 Shvaćam, ne želim ugroziti ovaj unosan posao 46 00:01:43,406 --> 00:01:45,778 skupljanja stvari a kasnije ga ponovno spustiti. 47 00:01:45,812 --> 00:01:47,247 pokretač: Provjerite svoju privilegiju. 48 00:01:47,281 --> 00:01:48,651 - Nikad to neću učiniti i ti to znaš. 49 00:01:48,684 --> 00:01:50,755 - Dobro došli do vašeg smještaja. 50 00:01:50,788 --> 00:01:54,295 Vjerujem da će ti biti ugodno četiri sekunde. 51 00:01:54,328 --> 00:01:55,665 Koji su gotovi. 52 00:01:55,698 --> 00:01:57,267 – To bi zvučalo puno zlokobnije ako 53 00:01:57,301 --> 00:01:59,673 nisi stajao sljedeći u ogromnu kadu želea. 54 00:01:59,706 --> 00:02:01,577 To je kao da "Charlie i tvornica čokolade" 55 00:02:01,610 --> 00:02:04,248 bili jednako jezivi kakav je trenutno. 56 00:02:04,281 --> 00:02:06,553 - Hej, druže. Što je bilo pet prsti kažu Archeru? 57 00:02:06,587 --> 00:02:08,323 - Uh, drago mi je vidjeti te? 58 00:02:08,356 --> 00:02:10,595 [gunđa] - Ne, nisu to rekli. 59 00:02:10,628 --> 00:02:12,197 Nemaju usta. 60 00:02:12,231 --> 00:02:14,268 Čovječe, ovo ne ide čini se poštenim, zar ne? 61 00:02:19,613 --> 00:02:22,151 - Hej, drugi Barry, mogu li razgovarati s Barryjem? 62 00:02:22,184 --> 00:02:24,288 - Naravno. Smeta ti ako samo držati ih ovdje? 63 00:02:24,322 --> 00:02:26,760 - Da. — Tako sam i mislio. 64 00:02:27,328 --> 00:02:29,332 - Hej, druže. Barry ovdje. 65 00:02:29,365 --> 00:02:31,603 Fabian je pokušao hakirati moj centralni procesor 66 00:02:31,637 --> 00:02:33,708 i valjda je ljubazan razriješenog Drugog Barryja. 67 00:02:33,741 --> 00:02:35,912 I, čovječe, radi Other Barry ne kao ti. 68 00:02:35,945 --> 00:02:37,549 Stvarno te smatram 69 00:02:37,582 --> 00:02:39,786 jedan od mojih najboljih prijatelja unatoč svemu ovome. 70 00:02:42,491 --> 00:02:45,531 Da, plakao bih da sam imao pristup u moje suzne kanale upravo sada, 71 00:02:45,565 --> 00:02:47,334 ali nemam kontrolu, druže. 72 00:02:47,368 --> 00:02:49,405 Drugi Barry vodi emisiju. 73 00:02:51,577 --> 00:02:53,714 - Ne brini, Učinit ću to za nas oboje. 74 00:02:56,687 --> 00:02:59,726 [glavna naslovna tema] 75 00:02:59,760 --> 00:03:06,774 ♪ ♪ 76 00:03:34,963 --> 00:03:37,401 ‐ I opet, nisam mogao biti žao mi je zbog svega ovoga. 77 00:03:37,434 --> 00:03:38,637 – Mogao bi pokušati. 78 00:03:38,671 --> 00:03:40,942 - Vidimo se onda za sat vremena. - Oh, hoćeš. 79 00:03:40,975 --> 00:03:43,012 I imam sve Trebam upravo ovdje. 80 00:03:43,046 --> 00:03:45,585 Također, vjerojatno jesam teško potresen 81 00:03:45,618 --> 00:03:47,387 zbog čega je pričam sam sa sobom. 82 00:03:47,421 --> 00:03:49,760 Zar ne, Archer? Točno, drugi strijelac. 83 00:03:49,793 --> 00:03:51,897 Ne, ne, ne. Nemojmo počinjati to sranje. 84 00:03:51,930 --> 00:03:54,569 ‐ Pa koja je najveća masa od zvijezde 85 00:03:54,603 --> 00:03:56,472 da neće postati supernova? 86 00:03:56,507 --> 00:03:58,410 ‐ Uh‐‐ooh, Estelle Getty. 87 00:03:58,443 --> 00:03:59,946 Imam dobar osjećaj o onom. 88 00:03:59,980 --> 00:04:01,750 - Ovo je puno bolje nego gledajući svog ocelota 89 00:04:01,784 --> 00:04:03,587 jesti ugrožene ptice. 90 00:04:03,621 --> 00:04:05,290 - Pa kako ovo ide? 91 00:04:05,323 --> 00:04:07,428 ‐ Oh, otprilike kao što biste očekivali. - Sljedeće pitanje. 92 00:04:07,461 --> 00:04:08,864 Tko ti je najdraži Zlatna djevojka? 93 00:04:08,898 --> 00:04:10,768 ‐ Uh, Chandradeskar granica. 94 00:04:10,802 --> 00:04:12,672 ‐ To nije ‐‐ čekaj sekundu. 95 00:04:12,705 --> 00:04:14,008 - Vidi, trebamo da otkrijem gdje je Archer 96 00:04:14,041 --> 00:04:15,477 i ne mislim ovo pomaže. 97 00:04:15,511 --> 00:04:16,814 Zar nema ništa u Singapuru 98 00:04:16,847 --> 00:04:18,483 koje ste pokupili osim gonoreje? 99 00:04:18,517 --> 00:04:21,757 ‐ Uf, bolest jadnika. Ja sam striktno spiroheta. 100 00:04:21,790 --> 00:04:23,727 — Čekaj. Colte, zar nismo pronašli, kao, stvar 101 00:04:23,761 --> 00:04:25,063 u svom starom stanu? - Oh, da. 102 00:04:25,096 --> 00:04:27,735 Htio sam ovo analizirati. - Ali bio si prezauzet 103 00:04:27,769 --> 00:04:29,706 istraživanje zlatnog doba televizije? 104 00:04:29,739 --> 00:04:31,710 ‐ Oh, znači ja bih trebao zadržati pratiti sve 105 00:04:31,743 --> 00:04:32,979 Što bih trebao raditi? 106 00:04:33,012 --> 00:04:35,417 [sarkastično] Da, to ima puno smisla. 107 00:04:35,450 --> 00:04:36,720 Ako primijenim snagu, 108 00:04:36,753 --> 00:04:38,724 Trebao bih moći dobiti rukovanje onim što radi. 109 00:04:38,757 --> 00:04:40,026 [intenzivna povratna reakcija] svi: Ah! 110 00:04:40,060 --> 00:04:41,429 - Hajde. - Isuse. 111 00:04:41,462 --> 00:04:42,999 Jesmo li upravo kontaktirali monolit? 112 00:04:43,032 --> 00:04:45,303 - To je bio radio signal! Pokušat ću ući u trag. 113 00:04:45,337 --> 00:04:47,775 - To su stražnja vrata u glavno računalo IIA. 114 00:04:47,809 --> 00:04:49,445 Mislim da sam izgradio glavno računalo. 115 00:04:49,478 --> 00:04:51,449 [svi uzdahnuti] - Hej, ljudi, 116 00:04:51,482 --> 00:04:54,054 Mislim da je moguće Nisam bila baš dobra osoba. 117 00:04:54,088 --> 00:04:56,593 - Pa, ono što je važno da si sad dobar momak. 118 00:04:56,627 --> 00:04:58,998 ‐ I sve što je trebalo je uništavajući 8% vašeg mozga. 119 00:04:59,031 --> 00:05:00,601 ‐ [smije se] Hvala. Čekaj, što? 120 00:05:00,635 --> 00:05:02,037 - Oh, nisam li ti to rekao? 121 00:05:02,070 --> 00:05:05,912 Da. To je kao... [zaps] Nestalo. Potpuno uništeno. 122 00:05:05,945 --> 00:05:09,586 - Pa, pogledaj ovdje. Trčiš, meso vjeverice? 123 00:05:09,619 --> 00:05:12,491 - Ne, samo krećem na ručak sa svim stvarima 124 00:05:12,525 --> 00:05:13,994 ikad sam doveo ovamo. 125 00:05:14,028 --> 00:05:15,197 [uzdah] Dobro, odlazio sam. 126 00:05:15,230 --> 00:05:18,102 Budući da ćemo to biti odgovoran za apokalipsu, 127 00:05:18,136 --> 00:05:20,908 ako sada odem, možda i neću završiti u kavezu za kosti 128 00:05:20,942 --> 00:05:23,547 gdje sam polako osveta-pojeli mutanti. 129 00:05:23,581 --> 00:05:25,751 – Dobro, čudače. Zato ostajem. 130 00:05:25,785 --> 00:05:27,622 ‐ [uzdahne]. Ne, Ray, trebamo te. 131 00:05:27,655 --> 00:05:30,393 Bili ste zaposlenik IIA-e. ‐ Privremena sam za trajnu! 132 00:05:30,427 --> 00:05:31,964 ‐ Ovo je samo HR pričam ovdje, 133 00:05:31,997 --> 00:05:33,834 ali znam da bi to dati vam ograničen pristup 134 00:05:33,868 --> 00:05:36,472 njihovom sustavu i generalu osjećaj kako je strukturiran. 135 00:05:36,507 --> 00:05:38,777 - Vojvode. Prokleta tvoja HR oštroumnost. 136 00:05:38,811 --> 00:05:40,080 [uzdahne] Pa kakav je plan ovdje? 137 00:05:40,113 --> 00:05:41,415 - Idemo po Archera. 138 00:05:41,449 --> 00:05:42,552 [svi uzdahnuti] - To je plan? 139 00:05:42,585 --> 00:05:46,425 - Da. Mislim, frontalni napad na IIA kompleks? 140 00:05:46,459 --> 00:05:48,129 - Ne znam. Čine se prilično dobrima. 141 00:05:48,162 --> 00:05:51,469 Mislim, naravno, šutnut ćemo njihove guzice, ali, kao, jesmo li mi? 142 00:05:51,503 --> 00:05:53,774 - Pa, što? Strogo sročeno pismo? 143 00:05:53,807 --> 00:05:54,809 - Dobio sam svoju olovku, 144 00:05:54,843 --> 00:05:56,045 i moćniji je nego mač 145 00:05:56,078 --> 00:05:57,481 pun riječi otrova. 146 00:05:57,515 --> 00:05:59,084 - Pogledaj se, o prevrtanju 147 00:05:59,118 --> 00:06:02,592 ovim dosadnim gospodarima. Gdje ti je samopoštovanje? 148 00:06:02,625 --> 00:06:05,397 Nekada si bio najbolji u svijetu u ovome! 149 00:06:05,430 --> 00:06:07,167 [inspirativna glazba] ‐ Isuse, vratne kosti su u redu. 150 00:06:07,201 --> 00:06:09,806 – Prokletstvo, unutra sam. - Učinimo ovo. 151 00:06:09,839 --> 00:06:12,377 - Čekajte, ljudi, Bio sam sarkastičan. 152 00:06:12,411 --> 00:06:14,683 Svi ste sranje i uvijek jesi. 153 00:06:14,716 --> 00:06:16,954 Napomena za sebe: rad na tonu glasa. 154 00:06:16,987 --> 00:06:19,859 Nevidljivi magnetofon isključen. Boop. 155 00:06:20,661 --> 00:06:23,567 - Oh, hajde, jesmo igra skrivača? 156 00:06:23,601 --> 00:06:26,573 Crveni Rover, crveni Rover, neka Archer-‐ 157 00:06:26,607 --> 00:06:28,677 sranje, čekaj, to je pogrešna igra. 158 00:06:29,144 --> 00:06:30,781 [lasersko punjenje] 159 00:06:30,815 --> 00:06:32,819 - [viče] 160 00:06:34,021 --> 00:06:35,958 - Dakle, uh, ovo je bio plan, pupoljak? 161 00:06:35,992 --> 00:06:38,564 - Lonac za kavu bio je probiti tvoju vanjštinu, 162 00:06:38,597 --> 00:06:41,603 spajalice su bile, um, uh, zaglaviti svoje zupčanike. 163 00:06:41,637 --> 00:06:44,609 - Zaglaviti mi zupčanike? Imam kotrljajuće ležajeve. 164 00:06:44,643 --> 00:06:46,880 Ja sam čudo moderne tehnologije, 165 00:06:46,914 --> 00:06:48,684 ne jebeni sat s kukavicom. 166 00:06:48,717 --> 00:06:50,420 hajde - Dobro, shvaćam. 167 00:06:50,453 --> 00:06:52,090 - Mislim da bih prošao nevolja da se napravim 168 00:06:52,124 --> 00:06:55,765 robot smrti čiji je jedini slabost je uredski materijal? 169 00:06:55,798 --> 00:06:57,434 - Dobro. nemaš biti kurac zbog toga. 170 00:06:57,467 --> 00:06:58,904 htio sam napraviti rukavica za blender 171 00:06:58,938 --> 00:07:00,106 ali te stvari nije bio ovdje. 172 00:07:00,140 --> 00:07:01,843 Onda mi je pala pažnja po žele grahu. 173 00:07:01,877 --> 00:07:03,112 - Rukavica za blender. 174 00:07:03,146 --> 00:07:04,950 U redu. To je možda bilo super. 175 00:07:04,983 --> 00:07:07,789 U redu. - Barry, jesi li unutra? 176 00:07:07,822 --> 00:07:08,924 - Hej, druže. 177 00:07:08,958 --> 00:07:10,594 – Možeš li govoriti Drugom Barryju, ovdje? 178 00:07:10,628 --> 00:07:12,598 - Uh, svakako. Hej, drugi Barry, 179 00:07:12,632 --> 00:07:14,134 zašto to želiš učiniti? 180 00:07:14,168 --> 00:07:15,605 - Imam stvarno odličan odgovor na to, 181 00:07:15,638 --> 00:07:16,807 a to je "šuti". 182 00:07:16,840 --> 00:07:18,009 ‐ Klasično izbjegavanje. 183 00:07:18,042 --> 00:07:20,648 Boji se čega možda nađeš, drugi Barry? 184 00:07:20,681 --> 00:07:22,952 – Imali ste seks s mojom zaručnicom 185 00:07:22,986 --> 00:07:25,490 i ispustio me iz zgrade. Dvaput. 186 00:07:25,524 --> 00:07:27,194 Što me natjeralo na ovo. 187 00:07:27,227 --> 00:07:29,566 - Mehanički polubog? Hajde, čovječe. 188 00:07:29,599 --> 00:07:31,937 Doživljavamo seks sada u osam dimenzija. 189 00:07:31,970 --> 00:07:32,872 - Vau, znaš? 190 00:07:32,905 --> 00:07:35,143 Možda bi me trebao ostaviti sa zgrade. 191 00:07:35,176 --> 00:07:37,014 - Oh, planiram to. 192 00:07:37,047 --> 00:07:39,953 Biste li prestali bacati kutije? Stvarno je iritantno. 193 00:07:39,986 --> 00:07:41,723 - Drugi Barry, ti nisi osoba. 194 00:07:41,757 --> 00:07:43,694 Ti si bijes Osjetio sam Archera. 195 00:07:43,727 --> 00:07:46,165 Gurnuo sam te duboko u dušu u moje meta programiranje. 196 00:07:46,198 --> 00:07:47,635 — Čekaj, stvarno? - Ti si dio mene 197 00:07:47,669 --> 00:07:48,837 Pokušao sam se riješiti. 198 00:07:48,871 --> 00:07:52,945 - Pa, još sam tu. U redu, Archer? 199 00:07:52,979 --> 00:07:56,185 - Barry, izliječi se. - Ozbiljno, šuti. 200 00:07:56,218 --> 00:07:57,989 Strijelac! 201 00:07:58,022 --> 00:08:01,128 ♪ Prsten oko ružica ♪ 202 00:08:01,162 --> 00:08:03,667 [muca] K vragu, nije ni to to. 203 00:08:03,701 --> 00:08:06,005 - Archer, dolazi. To vjerojatno znaš, 204 00:08:06,038 --> 00:08:08,142 ali, iskreno, čudan je osjećaj i bespomoćan 205 00:08:08,176 --> 00:08:09,646 voziti se okolo na psihopatu, 206 00:08:09,679 --> 00:08:11,783 pa samo govorim stvari osjećati se živim. 207 00:08:12,351 --> 00:08:14,723 — Opet ti? Htio sam pobjeći. 208 00:08:14,756 --> 00:08:16,660 - Eh, mislim da te je imao. 209 00:08:16,693 --> 00:08:19,298 Uh, možda bih htio pokušaj iza njega. 210 00:08:19,331 --> 00:08:22,004 - [smijeh] Čovječe, sviđa mi se ovaj tip. 211 00:08:22,037 --> 00:08:24,008 - Ma daj. Kakav bi to svijet bio 212 00:08:24,041 --> 00:08:26,646 ako svaka osoba Uvrijedio sam si zagorčao život? 213 00:08:26,680 --> 00:08:28,550 - Ne znam, bolji. 214 00:08:28,584 --> 00:08:29,686 - Jao. 215 00:08:29,719 --> 00:08:31,990 - A to je ručak. 216 00:08:32,024 --> 00:08:34,161 Vidimo se za sat vremena, šampione. 217 00:08:34,194 --> 00:08:36,232 - Sjajno, sad sam pao na svoje ključeve. 218 00:08:36,265 --> 00:08:38,904 Čekaj, nemam ključeve kod sebe. Kako sam... 219 00:08:38,937 --> 00:08:40,741 Taj pokretač je poskliznuo u moj džep. 220 00:08:40,775 --> 00:08:42,779 Uzimam sve natrag Rekao sam o tebi. 221 00:08:42,812 --> 00:08:46,586 Pa, uzimam natrag 60% čega rekao sam; nema potrebe pretjerano reagirati. 222 00:08:47,054 --> 00:08:51,095 - Napravit ćemo razmjenu. Samo d nemoj ga više povrijediti. 223 00:08:51,730 --> 00:08:53,901 Zapamtite, th jest jest nesmrtonosna misija. 224 00:08:53,934 --> 00:08:55,070 — Čekaj, stvarno? 225 00:08:55,103 --> 00:08:56,807 - Želim ih žive ponovno proživjeti bol 226 00:08:56,840 --> 00:09:00,915 mi ćemo im nanijeti iznova i iznova. 227 00:09:00,948 --> 00:09:02,985 - [smijeh] Evo moje cure. 228 00:09:11,335 --> 00:09:13,039 – I idemo. 229 00:09:13,072 --> 00:09:15,176 - Lijepo. Opsežna pokrivenost kupaonice. 230 00:09:15,210 --> 00:09:17,682 - Samo dva graška u perverznoj mahuni. 231 00:09:17,715 --> 00:09:19,218 - Hej, radim na jednom od onih. 232 00:09:19,251 --> 00:09:21,857 - U redu. Svi se možemo složiti Izgledam kao da lupam u ovome, 233 00:09:21,890 --> 00:09:23,594 ali kako ćemo doći na ovo mjesto? 234 00:09:23,627 --> 00:09:25,330 Imaju najmanje dva čuvara na svakom ulazu. 235 00:09:25,363 --> 00:09:27,200 - Točno. Ali sada da smo u njihovom sustavu, 236 00:09:27,234 --> 00:09:28,871 Samo ću otići par negativnih 237 00:09:28,904 --> 00:09:30,741 recenzije performansi i... 238 00:09:30,775 --> 00:09:33,179 - Cijenim kreativnost, ali zar to ne traje... 239 00:09:33,212 --> 00:09:35,116 - Suspendiran. 240 00:09:35,150 --> 00:09:36,987 Vjeruj mi, ovo mjesto je ukočeniji 241 00:09:37,020 --> 00:09:38,724 nego propovjednikova žena na orgiji. 242 00:09:38,757 --> 00:09:41,696 ‐ I svidjelo ti se tamo raditi? ‐ Imali su izvrsne zalogaje. 243 00:09:41,730 --> 00:09:43,801 - Na orgiji? - Vidiš, ono tamo 244 00:09:43,834 --> 00:09:45,704 tjera me da se zapitam zašto je vodim unutra. 245 00:09:45,738 --> 00:09:49,011 ‐ Hej, imam opsežno obuka u ‐ ništa. 246 00:09:49,044 --> 00:09:50,848 Pa čekaj, isto pitanje. 247 00:09:50,881 --> 00:09:53,119 - Morate ići unutra i sijati kaos. 248 00:09:53,152 --> 00:09:54,154 Želim da to mjesto izgleda tako 249 00:09:54,188 --> 00:09:56,125 odbjegli tigar hit Mardi Gras. 250 00:09:56,158 --> 00:09:57,862 ‐ [tiho] Sve dovela me do ovoga. 251 00:09:57,895 --> 00:10:00,066 – Uh, gdje si bio nositi to? 252 00:10:00,099 --> 00:10:01,837 - Cyril i ja otići će po Archera. 253 00:10:01,870 --> 00:10:03,607 ‐ Izvolite; ovi bi trebali dobiti ti kroz zgradu. 254 00:10:03,640 --> 00:10:05,276 A ako ne, moja šteta. 255 00:10:05,310 --> 00:10:07,815 – Je li netko čuo uopće od gospođe Archer? 256 00:10:07,849 --> 00:10:09,719 Čini se kao ona bi htjela biti dio ovoga. 257 00:10:09,752 --> 00:10:11,690 - Hej. Da. Gdje je gospođa Archer? 258 00:10:11,723 --> 00:10:13,794 - Ne. Ništa. Nema šanse. 259 00:10:13,827 --> 00:10:17,167 Mislim, samo je čudno kako ne sve što sam čuo od nje. 260 00:10:17,200 --> 00:10:19,171 - Nešto što biste željeli podijeliti s razredom, Pam? 261 00:10:19,204 --> 00:10:21,142 - Uh, ne. - Nema tajne 262 00:10:21,175 --> 00:10:23,881 želiš reći jer je tako tajno? 263 00:10:23,914 --> 00:10:25,350 ‐ Ja‐‐Ja... [cvili] 264 00:10:25,383 --> 00:10:27,722 dobro! Fino! Reći ću ti. 265 00:10:27,755 --> 00:10:30,093 Razmišljao sam o dobivanju šiški. 266 00:10:30,126 --> 00:10:32,164 [jecaj] 267 00:10:32,197 --> 00:10:34,368 [jecanje] Tako je dobar osjećaj pustiti van. 268 00:10:34,401 --> 00:10:37,809 - Lijepa naslovnica. ‐ Vau, to je bilo blizu, ha? 269 00:10:45,758 --> 00:10:47,060 Cyril: Ma daj. 270 00:11:11,375 --> 00:11:13,212 - Hej, stani. [mobitel zvoni] 271 00:11:13,246 --> 00:11:17,087 Otpušten sam? o moj Bože što ću reći svojoj ženi? 272 00:11:17,120 --> 00:11:18,790 Susan će me ostaviti. 273 00:11:18,824 --> 00:11:20,794 [jeziva glazba] 274 00:11:20,828 --> 00:11:21,997 - Prokletstvo, Archeru. 275 00:11:22,030 --> 00:11:23,432 - Hej, društvo. 276 00:11:25,403 --> 00:11:28,309 Da, još uvijek tako funkcionira. Ipak hvala na provjeri. 277 00:11:36,826 --> 00:11:37,929 - Oh, hej. - Oh, hej. 278 00:11:37,962 --> 00:11:39,264 ‐ Pa sam uspio pobjeći 279 00:11:39,298 --> 00:11:41,101 baš kad ste vi bili vodi spasilačku misiju 280 00:11:41,135 --> 00:11:44,007 a sada su svi unutra sa šizo kiborgom smrti? 281 00:11:44,041 --> 00:11:45,376 - Uh, da. 282 00:11:45,410 --> 00:11:47,047 - Kakav je tvoj tajming tako loše? 283 00:11:47,080 --> 00:11:48,416 – Pa moglo bi se tvrditi da je vaš-‐ 284 00:11:48,449 --> 00:11:49,919 - Začepi. Daj mi taktilni štap 285 00:11:49,953 --> 00:11:51,121 i sve ostalo imate u kombiju. 286 00:11:51,155 --> 00:11:52,324 — Sve? – Tko zna što 287 00:11:52,357 --> 00:11:53,359 morat ćemo srediti Barryja? 288 00:11:53,392 --> 00:11:56,165 Kaciga koja topi um, amortizeri, sve. 289 00:11:56,198 --> 00:11:57,768 - Misliš, kao, sve-sve? 290 00:11:57,802 --> 00:11:59,071 – Pa ne trebamo stvari koje koristite 291 00:11:59,104 --> 00:12:00,507 da, kao, krug kreten sa duhovima. 292 00:12:00,541 --> 00:12:02,410 - Pa, pošteno rečeno, ta stvar je moja. 293 00:12:02,444 --> 00:12:06,987 Ako su ljepljive, to je ektoplazma i ništa drugo. 294 00:12:09,124 --> 00:12:10,393 - Moramo otići odavde. 295 00:12:10,426 --> 00:12:12,297 – Ne, trebamo da prvi pronađe Archera. 296 00:12:12,330 --> 00:12:14,502 Colt: Hej, samo za, kao, vaša informacija, 297 00:12:14,535 --> 00:12:16,171 Archer se zapravo izvukao na svoju ruku. 298 00:12:16,205 --> 00:12:17,508 Krieger: Ne brini, na putu je natrag 299 00:12:17,541 --> 00:12:18,944 da vas izvučem. 300 00:12:18,977 --> 00:12:20,981 - Što? Dakle isto može li se nešto ponoviti? 301 00:12:21,015 --> 00:12:23,820 Colt: Eesh, nadam se da neću. [smijeh] To bi bilo sranje, 302 00:12:24,388 --> 00:12:26,860 Posebno zato što zgrada gori. 303 00:12:27,494 --> 00:12:29,498 - [smijeh] 304 00:12:31,335 --> 00:12:33,005 Što dovraga? 305 00:12:33,039 --> 00:12:35,243 [vikanje gomile] 306 00:12:35,276 --> 00:12:37,882 [Barry viče] 307 00:12:37,915 --> 00:12:39,552 - Jeste li se drogirali svi ti ljudi? 308 00:12:39,585 --> 00:12:43,059 ‐ Ne. Samo sam stavio anđeosku prašinu u jednom od hladnjaka za vodu. 309 00:12:43,092 --> 00:12:45,430 Pili su tu vodu po vlastitom slobodnom izboru. 310 00:12:45,463 --> 00:12:46,967 ‐ Ne ono što znači "slobodan izbor". 311 00:12:47,000 --> 00:12:49,271 [Barry urla] 312 00:12:49,304 --> 00:12:51,375 - U redu. Možda više trčanja. 313 00:12:51,408 --> 00:12:54,281 ‐ Pretpostavljam da tražim s razlogom moji čuvari 314 00:12:54,314 --> 00:12:56,418 odlaze i ostalo mojih zaposlenika 315 00:12:56,452 --> 00:12:58,322 su totalni ludaci. 316 00:12:58,356 --> 00:13:00,159 Pa, želio bih izjaviti za zapisnik 317 00:13:00,193 --> 00:13:02,565 da nisi zlatno biće svjetlosti, 318 00:13:02,598 --> 00:13:04,836 ali su zapravo... 319 00:13:04,869 --> 00:13:06,138 otpušten. 320 00:13:07,107 --> 00:13:09,879 Jeste li ovdje da pronađete Archera? ili me upucati? 321 00:13:09,912 --> 00:13:12,117 Jer zapravo jesam sklonost tome. 322 00:13:12,150 --> 00:13:13,920 - Oboje. 323 00:13:13,954 --> 00:13:15,423 agenti: Stoj! - Ne miči se. 324 00:13:15,456 --> 00:13:17,862 - Bio sam ovako blizu osjećati žaljenje. 325 00:13:17,895 --> 00:13:19,131 Bio bi mi prvi. 326 00:13:19,164 --> 00:13:21,836 Uzgred, zašto si tako obučen? 327 00:13:21,870 --> 00:13:23,372 - Zar nije očito? 328 00:13:33,125 --> 00:13:35,931 Pogodi staru curu još uvijek ga imam. 329 00:13:36,766 --> 00:13:39,271 - Da mn to. Nisi trebao zapaliti 330 00:13:39,304 --> 00:13:42,010 na cijelu zgradu. — Nitko to nije rekao! 331 00:13:42,043 --> 00:13:43,880 Sad je barem seksi. [alarmi trešte] 332 00:13:43,914 --> 00:13:48,523 ‐ [nerazgovijetno pjeva] 333 00:13:48,557 --> 00:13:50,994 - To nije pjesma. 334 00:13:51,028 --> 00:13:53,032 - Hajde, momci. Možete ga pobijediti. 335 00:13:53,065 --> 00:13:54,267 Iskoristite ono što je oko vas. 336 00:13:54,301 --> 00:13:56,573 — Hoćeš li šutjeti? Archer je to već pokušao, 337 00:13:56,606 --> 00:13:58,510 i bilo je — ah, ah! 338 00:13:58,543 --> 00:14:00,446 Ovi su delikatni optički senzori. 339 00:14:00,480 --> 00:14:02,350 Imate li kakvu ideju koliko koštaju ove? 340 00:14:02,384 --> 00:14:04,187 Pam: Više od tvoje glave? - Što sada učiniti? 341 00:14:07,060 --> 00:14:09,031 ‐ Sada, ulazim u tvoj um i rastaviti te 342 00:14:09,064 --> 00:14:10,567 iznutra. Udari, Krieger. 343 00:14:10,601 --> 00:14:12,370 [bljesak] 344 00:14:12,404 --> 00:14:15,410 [dramatična glazba] 345 00:14:21,623 --> 00:14:24,595 [dramatična glazba] 346 00:14:24,629 --> 00:14:26,065 ♪ ♪ 347 00:14:26,098 --> 00:14:28,102 - Da. Moja lubanja je zaštićena. 348 00:14:28,135 --> 00:14:29,505 [uzdahne] Ali moram znati, 349 00:14:29,539 --> 00:14:32,043 što si točno učinio mislite da bi se dogodilo? 350 00:14:32,077 --> 00:14:34,114 ‐ Mislio sam da možda uđi u svoj um 351 00:14:34,147 --> 00:14:36,485 i tu bi bio Barry a zaseban Drugi Barry. 352 00:14:36,519 --> 00:14:38,456 — I? ‐ I drugi Barry 353 00:14:38,489 --> 00:14:40,627 bila bi neka vrsta Gigereskna monstruoznost, 354 00:14:40,661 --> 00:14:42,598 a onda Barry i ja pobijedio bi Drugog Barryja 355 00:14:42,631 --> 00:14:44,134 u nekoj vrsti metaforičke borbe 356 00:14:44,167 --> 00:14:46,271 koji bi zauvijek ugasiti Ostalo Barry. 357 00:14:46,305 --> 00:14:47,608 — I? - Barry i ja 358 00:14:47,641 --> 00:14:49,411 ponovno bi bili prijatelji. 359 00:14:49,444 --> 00:14:52,083 - [smijeh] 360 00:14:52,117 --> 00:14:53,520 Bože, što ti se dogodilo? 361 00:14:53,553 --> 00:14:55,624 — Reći ću ti što se dogodilo: prijateljstvo. 362 00:14:55,657 --> 00:14:57,093 - Kako god. 363 00:14:58,462 --> 00:15:01,235 To je ono što ja zovem... [povlačenje metala] 364 00:15:01,268 --> 00:15:03,005 — Majka? - Pa, nemoj samo stajati, 365 00:15:03,038 --> 00:15:04,642 idioti; učini nešto! 366 00:15:12,525 --> 00:15:16,031 ‐ Archer, mogu učiniti teško ponovno pokretanje iznutra ovdje, 367 00:15:16,064 --> 00:15:17,500 ali moraš me omamiti. 368 00:15:17,535 --> 00:15:19,539 [punjenje vesla] 369 00:15:21,543 --> 00:15:23,179 Samo učini to. - Ali umrijet ćeš. 370 00:15:23,212 --> 00:15:24,949 - Ništa ne može promijeni to sada. 371 00:15:32,297 --> 00:15:34,301 - Sada, Krieger. 372 00:15:38,008 --> 00:15:39,545 ‐ [gunđa, viče] 373 00:15:41,482 --> 00:15:44,421 - Hvala, druže. Teško ponovno pokrenite sada. 374 00:15:45,423 --> 00:15:48,162 - Spasio si mi život, Barry. - Ne, ti si spasio moju. 375 00:15:48,195 --> 00:15:49,732 [emotivna glazba] - Hm, kako? 376 00:15:49,765 --> 00:15:52,003 - Ne znam. Samo sam imao pravo reći. 377 00:15:52,036 --> 00:15:53,339 [audio greška] Laku noć, 378 00:15:53,372 --> 00:15:57,180 [glas umire] slatka...ja. 379 00:15:57,213 --> 00:15:58,550 - Ne! 380 00:15:58,583 --> 00:16:00,687 - Čekaj, taj šok vratio neke stvari. 381 00:16:00,721 --> 00:16:02,323 Izgradio sam IIA sustav 382 00:16:02,357 --> 00:16:04,562 i znam kako skinuti cijelo poduzeće. 383 00:16:04,595 --> 00:16:05,564 Sve što trebamo učiniti je-‐ 384 00:16:05,597 --> 00:16:08,068 [pucanj] 385 00:16:08,102 --> 00:16:11,074 — Izdao si me. Bio si mi kao brat. 386 00:16:11,108 --> 00:16:13,212 - Bio sam? 387 00:16:13,245 --> 00:16:15,517 ‐ Oh, to nije zadovoljavajuće. 388 00:16:19,592 --> 00:16:21,295 - Vi momci izlazite. Ja ću uzeti Fabiana. 389 00:16:21,328 --> 00:16:23,199 Samo se uvjeri Majka je na sigurnom. 390 00:16:23,232 --> 00:16:25,203 Oh, valjda već lijevo u nekom trenutku. 391 00:16:25,236 --> 00:16:27,040 Pravo. 392 00:16:27,541 --> 00:16:29,110 - Moram izdržati, čovječe. 393 00:16:29,144 --> 00:16:31,448 - Ne, to je to. Samo mi obećaj. 394 00:16:31,481 --> 00:16:33,720 - Bilo što. Što? - Bavite se više znanošću. 395 00:16:33,753 --> 00:16:36,191 Baš čudno, sjebano sranje. 396 00:16:36,225 --> 00:16:38,128 Stvari u kojima si čak i ti, "Čovječe, 397 00:16:38,162 --> 00:16:39,732 Nisam to trebao učiniti." 398 00:16:39,765 --> 00:16:41,068 Učini to. 399 00:16:41,101 --> 00:16:42,705 ‐ [jecajući] Hoću. 400 00:16:42,738 --> 00:16:45,511 ‐ [promuklo] Hvala jer sam prijatelj. 401 00:16:45,544 --> 00:16:48,048 [stenje] 402 00:16:48,082 --> 00:16:51,756 - Hm, ne volim prekidati, ali idemo odavde. 403 00:16:55,764 --> 00:16:57,635 - Ne pobjeći tako lako. 404 00:16:57,668 --> 00:17:00,106 - Znaš, taj štap je prikladan. 405 00:17:00,139 --> 00:17:02,076 ti si star. Vaše vrijeme je prošlo. 406 00:17:02,110 --> 00:17:05,082 Moderni svijet nema koristi za vaš mali špijunski butik. 407 00:17:05,116 --> 00:17:07,220 Mogli biste i biti prodaja buggy bičeva. 408 00:17:07,253 --> 00:17:09,424 - Da. Možda bih trebao umjesto toga prodaj zube. 409 00:17:09,457 --> 00:17:11,361 - Zašto bi prodao-- 410 00:17:11,395 --> 00:17:13,667 ‐ I imamo kupca. - Točno. 411 00:17:23,687 --> 00:17:25,791 Sada, pokušajmo to ponovno. 412 00:17:32,203 --> 00:17:33,673 Svemogući strijelac, 413 00:17:33,707 --> 00:17:35,844 jedva sjena svog bivšeg sebe. 414 00:17:35,877 --> 00:17:38,783 - Znaš, trebao bih ti zahvaliti. - Ovo bi trebalo biti dobro. 415 00:17:38,817 --> 00:17:40,520 - Tako te mrzim, 416 00:17:40,554 --> 00:17:43,425 Mislim da sam upravo shvatio Više mi ne treba moj štap. 417 00:17:52,477 --> 00:17:54,515 [stenje] 418 00:17:54,548 --> 00:17:56,351 Bože, mrzim ovaj hodnik. 419 00:17:59,157 --> 00:18:01,395 - Hvala na stvaranju ruta za bijeg za mene. 420 00:18:01,428 --> 00:18:02,831 Pretpostavljam da imate izbor: 421 00:18:02,865 --> 00:18:05,804 pokušati doći za mnom ili vući tvoj prijatelj odavde. 422 00:18:05,837 --> 00:18:07,140 Ta-ta. 423 00:18:13,720 --> 00:18:16,258 — Opet ti? - Tako bi izgledalo. 424 00:18:17,661 --> 00:18:20,232 – Zašto si mi pomogao čak i nakon što sam te uvrijedio? 425 00:18:20,266 --> 00:18:21,836 - Zašto smo inače ovdje? 426 00:18:21,869 --> 00:18:24,107 - Vau. trebam družiti se s više pokretača. 427 00:18:27,748 --> 00:18:29,317 - Robert. 428 00:18:29,351 --> 00:18:31,589 - Kako je prošlo? Napet sam, ovdje. 429 00:18:31,623 --> 00:18:34,361 - Pa, vratili smo Archera i spalio zgradu. 430 00:18:34,394 --> 00:18:36,231 — Ah, dobro. A memory stick? 431 00:18:36,264 --> 00:18:37,601 - Smislit ćemo to ujutro. 432 00:18:37,635 --> 00:18:39,839 Bili smo preumorni nositi se s tim. 433 00:18:39,872 --> 00:18:42,243 Znaš, čudno mi je da ekolog 434 00:18:42,276 --> 00:18:44,582 bi se istuširao ide dok je on u krevetu. 435 00:18:44,615 --> 00:18:47,353 I također... u redu, ti si gola. 436 00:18:47,387 --> 00:18:49,224 - Lana, znam kako izgleda 437 00:18:49,257 --> 00:18:51,596 i to je upravo ono što je. 438 00:18:51,629 --> 00:18:54,200 Razumijem da je neugodno. - Nezgodno? 439 00:18:54,234 --> 00:18:56,171 — Čini se ta riječ da vas pokrene. 440 00:18:56,204 --> 00:18:58,242 Pogriješio sam u pretpostavci bili smo evoluirali 441 00:18:58,275 --> 00:18:59,745 u de facto otvoreni brak? 442 00:18:59,779 --> 00:19:02,183 - Zašto biste to pretpostavili? 443 00:19:02,216 --> 00:19:05,624 Čekaj, jesi li razgovarao s Archerom? - Da. Vodili smo razgovor. 444 00:19:05,657 --> 00:19:08,462 - Taj brbljavi, uskoro-biti-mrtav čovjek. 445 00:19:08,495 --> 00:19:11,536 Pogledajte što se dogodilo s Japanom nije ni blizu ovoga. 446 00:19:11,569 --> 00:19:13,540 ‐ Čekaj, što se dogodilo u Japanu? 447 00:19:13,573 --> 00:19:17,347 ‐ Bilo je‐‐ nije li o čemu pričamo? 448 00:19:17,380 --> 00:19:19,217 – Razgovarao sam s njim kad ste dobili 449 00:19:19,250 --> 00:19:22,256 telefonski broj tog barmena. - Bila je to potvrda. 450 00:19:22,290 --> 00:19:23,927 I to je bilo dovoljno da me varaš? 451 00:19:23,960 --> 00:19:25,396 ‐ A što je s Japanom? 452 00:19:25,429 --> 00:19:26,899 - Nisi čak znati o tome. 453 00:19:26,933 --> 00:19:29,204 Ovdje se radi o tome da si takav ljubomoran na telefonski broj-‐ 454 00:19:29,237 --> 00:19:30,473 Mislim, račun! 455 00:19:30,507 --> 00:19:32,410 - Znači mislio si da jest telefonski broj? 456 00:19:32,443 --> 00:19:35,483 znala sam. ‐ Skoro sam umro danas, u redu? 457 00:19:35,517 --> 00:19:37,521 Kao, puno. – Pa nismo to znali 458 00:19:37,554 --> 00:19:39,491 jer si nas posjekao iz cijele stvari. 459 00:19:39,525 --> 00:19:41,428 ‐ Čekaj malo, tko smo "mi"? 460 00:19:41,461 --> 00:19:44,434 - Uf, umorio sam se čekanja u kupaonici. 461 00:19:44,467 --> 00:19:45,771 - Da. vani sam. 462 00:19:51,616 --> 00:19:52,985 - Glupi izbacivač. 463 00:19:53,018 --> 00:19:54,922 Možda imate neprerađene traume 464 00:19:54,955 --> 00:19:57,293 koje izražavate kao neprijateljstvo. 465 00:19:57,326 --> 00:20:00,534 I, usput, kada jesu li izbacivači postali tako pronicljivi? 466 00:20:00,567 --> 00:20:03,573 [u blizini jeca] ha? 467 00:20:03,606 --> 00:20:07,246 [Lana šmrcne] 468 00:20:07,280 --> 00:20:10,252 [nježna glazba] 469 00:20:10,286 --> 00:20:17,300 ♪ ♪ 470 00:20:18,302 --> 00:20:19,939 Trebamo li čekati za majku, Pam? 471 00:20:19,972 --> 00:20:21,542 - Ne gledaj me, upravo mi je rekla 472 00:20:21,576 --> 00:20:23,278 koordinirati spašavanje s njom. 473 00:20:23,312 --> 00:20:25,416 Nije vam htjela reći jer je mislila da ćeš blebetati 474 00:20:25,449 --> 00:20:26,953 i otpuhati njezin element iznenađenja. 475 00:20:26,986 --> 00:20:29,491 — I rekla ti je? žena čije su opuštene usne potonule 476 00:20:29,525 --> 00:20:30,894 toliko brodova treba ih imenovati 477 00:20:30,927 --> 00:20:33,867 Admiral Nelson i koncept torpeda? 478 00:20:33,900 --> 00:20:36,539 - Pa, oprosti mi doživljavanje emocionalnog rasta, 479 00:20:36,572 --> 00:20:38,743 ti kurac. ‐ Pretpostavljam da ćemo početi bez nje. 480 00:20:38,777 --> 00:20:41,716 Sad kad smo se svi odmorili, ideje za memory stick? 481 00:20:43,051 --> 00:20:44,555 - Stvarno? Ništa? 482 00:20:44,588 --> 00:20:46,358 Pa smo spavali na njemu bez vidljivog razloga? 483 00:20:46,391 --> 00:20:48,696 - Pa, nema vidljivog razloga. 484 00:20:48,730 --> 00:20:50,366 Mislim da se svi možete opustiti. 485 00:20:50,399 --> 00:20:51,869 - Roberte, ne mislim još jedna infuzija novca 486 00:20:51,903 --> 00:20:53,506 će napraviti razliku. 487 00:20:53,540 --> 00:20:56,445 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Završio sam sa spaljivanjem novca. 488 00:20:56,478 --> 00:20:59,652 Prodao sam agenciju dobro financiranoj dioničkoj grupi, 489 00:20:59,685 --> 00:21:00,854 United Money Partners. 490 00:21:00,887 --> 00:21:03,392 Mogli biste uništiti čip i ostati na površini. 491 00:21:03,425 --> 00:21:05,396 ‐ United Money Partners, LLC. 492 00:21:05,429 --> 00:21:08,368 Izgleda da je u vlasništvu od strane General Business, Inc., 493 00:21:08,402 --> 00:21:11,509 koji je zapravo školjka tvrtka u vlasništvu YYZ. 494 00:21:11,542 --> 00:21:13,045 - Zed. ‐ Koji je pak u vlasništvu 495 00:21:13,078 --> 00:21:15,584 od strane većinskog dionika imenovan-- 496 00:21:15,617 --> 00:21:17,588 - Fabian Kingsworth. 497 00:21:17,621 --> 00:21:19,925 Bio sam tako impresioniran svojom inicijativom, 498 00:21:19,959 --> 00:21:21,863 odlučnost i improvizacija sinoć, 499 00:21:21,896 --> 00:21:24,602 Znao sam da IIA morao steći vas. 500 00:21:24,635 --> 00:21:26,338 - Da! - Stvarno? 501 00:21:26,371 --> 00:21:27,875 ‐ Imaju odlične grickalice. 502 00:21:27,908 --> 00:21:30,914 ‐ Archer, mrzim koristiti pojam "zabavna činjenica", 503 00:21:30,947 --> 00:21:33,520 ali jeste li znali da kao dio izbjegavanja poreza, 504 00:21:33,553 --> 00:21:37,393 svoj stan i sve u vlasništvu je agencije 505 00:21:37,426 --> 00:21:38,830 a samim tim i moj? 506 00:21:38,863 --> 00:21:41,669 I taj memory stick. 507 00:21:41,702 --> 00:21:43,606 - Ne tako brzo. — Oh, što sad? 508 00:21:43,640 --> 00:21:45,510 - Da. Zanima me gdje ideš s ovim. 509 00:21:45,544 --> 00:21:48,348 - Ima jedna stvar ne razumiješ, Fabiane, 510 00:21:48,382 --> 00:21:49,752 i kada to otkrijem, 511 00:21:49,785 --> 00:21:52,624 shvatit ćeš da imaš uzeti za budalu. 512 00:21:52,658 --> 00:21:54,027 ‐ A što je to, Archer? 513 00:21:59,672 --> 00:22:02,911 ‐ Pa kakve grickalice govorimo o? 514 00:22:16,672 --> 00:22:18,676 - Hej. Ja-Ne mislim želiš to učiniti. 515 00:22:18,710 --> 00:22:21,616 - Ne, neka ih. Daj mi to. 516 00:22:22,718 --> 00:22:25,389 "Moj najdraži Sterling, sjećaš li se što sam ti rekao 517 00:22:25,422 --> 00:22:28,563 "tvog prvog dana treninga? Vjerojatno ne znaš, ali bilo je, 518 00:22:28,596 --> 00:22:30,399 "'Uvijek znaj gdje su izlazi.' 519 00:22:30,432 --> 00:22:32,604 „I uza sav taj kaos i konfuzija u posljednje vrijeme, 520 00:22:32,638 --> 00:22:35,009 “Mislio sam da bi to bilo mudro da sam izađem 521 00:22:35,042 --> 00:22:38,081 "u svoje vrijeme, pod mojim uvjetima i na neki način 522 00:22:38,115 --> 00:22:40,419 "da me nikad ne mogu pronaći od strane mojih neprijatelja 523 00:22:40,452 --> 00:22:44,027 ili sve moje zaljubljene ljubavnice, koji su doslovno bezbrojni." 524 00:22:44,060 --> 00:22:45,429 Uf. 525 00:22:45,462 --> 00:22:46,732 “I tako sam odlučio 526 00:22:46,766 --> 00:22:48,937 "da je vrijeme prenijeti baklju. 527 00:22:48,970 --> 00:22:50,840 Pokušajte se ne opeći s njim." 528 00:22:50,874 --> 00:22:52,109 [plamen pucketa] 529 00:22:52,143 --> 00:22:54,080 - Što? To me opušta. 530 00:22:54,113 --> 00:22:56,686 ‐ „I znam svoju odluku može izgledati naglo, 531 00:22:56,719 --> 00:23:00,426 "ali ne dobivamo uvijek odabrati savršen trenutak. 532 00:23:00,459 --> 00:23:02,598 "Čuvajte se, a posebno ti, 533 00:23:02,631 --> 00:23:05,570 "moj Sterling, jer gdje god da sam, 534 00:23:05,604 --> 00:23:07,608 „Čuvat ću te. 535 00:23:07,641 --> 00:23:09,979 Ljubavi, majko." 536 00:23:10,012 --> 00:23:12,450 — Ako vidim ova čaša opet prazna, 537 00:23:12,483 --> 00:23:14,989 Bit ću jako nesretan. 538 00:23:15,022 --> 00:23:17,661 ‐ A kako je moja gospođo ljubavi? 539 00:23:17,694 --> 00:23:19,898 - Sada je beskrajno bolje. 540 00:23:52,931 --> 00:23:55,971 - Proizvedeno u Gruziji.